Aprender a Língua Árabe de Marrocos – O idioma darija

Aprender a comunicar com as pessoas de Marrocos é uma experiência única que abrirá portas e corações das suas gentes acolhedoras e simpáticas.

Mesmo nas melhores condições possíveis, aprender um idioma pode ser algo que requer trabalho e tempo.

Se conseguir ligar força de vontade com organização de trabalho conseguirá de uma maneira eficaz aprender árabe de Marrocos e obterá resultados muito gratificantes.

Aprender árabe pode conseguir-se. É possível.

O árabe marroquino é chamado de “darija”. Não esqueça pois vou utilizar esta expressão várias vezes ao longo deste curso de árabe.

Sem dúvida que como aprender a língua árabe em Marrocos é mais fácil do que aprender no seu país, pois se estiver em Marrocos está rodeado pelo idioma e é mais fácil aprender por escutar.

Nestas página terá de uma maneira prática, lições para aprender árabe online de maneira que poderá comunicar e falar marroquino e argelino. Estas lições não são de árabe de outros países como Egipto, Arábia Saudita ou Palestina.

O árabe marroquino e argelino são muito específicos e diferentes dos outros dialectos árabes.

Começar a falar árabe

Objectivos: no fim deste capitulo você conseguirá cumprimentar pessoas e apresentar-se;

usar pronomes independentes para fazer frases simples;

usar pronomes possessivos para indicar posse;

distinguir entre masculino e feminino.

Aspectos culturais: Saudações e cumprimentos são muito importantes na cultura marroquina.

Uma saudação em Marrocos não pode ser comparado com o simples “olá” português.

Porquê?

Porque leva tempo para que duas pessoas troquem várias perguntas e respostas que os interessa acerca deles, tal como perguntar como está a família e falar da vida e do dia-a-dia.

As saudações mudam um pouco de região para região de Marrocos, quer nas perguntas em causa, quer nas maneira de se cumprimentar como dar um aperto de mão, dar beijos, beijar a mão e pôr a mão no coração depois de dar um aperto de mão.

Se você cumprimentar um grupo de pessoas, então deverá cumprimentar todos da mesma maneira como cumprimentou o primeiro. Não fique surpreso se você for cumprimentado por um amigo mas ele não o apresenta a um outro amigo com quem fala ao mesmo tempo.

Também não se surpreenda de estar num grupo e não for cumprimentado como todos os outros, alguns marroquinos são tímidos para cumprimentar um estrangeiro.

Também não é necessário de dar uma informação detalhada de como você se sente durante a saudação, normalmente só uma resposta simples é esperada. Por exemplo – “como está?” deve ser respondida só com um “estou bem obrigado, graças a Deus”.

Expressões e Saudações

OLÁ

• Pergunta: Que a paz esteja sobre vós – salamu aleikum
• Resposta: E sobre vós a paz – wa aleikumu salam (o som do wa lê-se uá – o w tem o som de w como em William)

BOM DIA

• Pergunta: Manhã de bem – sbah alkhair (o som do kh lê-se rr – o r tem o som de r como em carro)
• Resposta: Manhã de Luz – sbah annur

BOA TARDE

• Pergunta: Tarde de bem – msa alkhair (o som do kh lê-se rr – o r tem o som de r como em carro)
• Resposta: Tarde de bem – msa alkhair

Vocabulário útil para as saudações

• como te chamas? – shnu smitk
• o meu nome – smiti…
• o teu nome – smitik…
• o nome dele – smitu…
• o nome dela – smita…
• prazer em conhecê-lo – mtsharfin
• como está? (para homem) – ki deir?
• como está? (para mulhere) – ki deira?
• tudo bem? – labas?
• tudo bem contigo? – labas alik?
• u nta? – e tu?
• estou bem, graças a Deus – labas, alhamdulilah
• estou bem, graças a Deus – birrér, alhamdulilah
• está tudo bem obrigado – kulshi birrér baraka laufik
• adeus – bislama

Diálogo básico de saudação em Marrocos

• João: salam aleikum
• Mohammed: wa aleikumu salam  (o som do wa lê-se uá – o w tem o som de w como em William)
• João: ki deir?
• Mohammed: labas, hamdolilah, u nta la bas alik?
• João: birrér, hamdolilah, baraka laufik
• Mohammed: snu smitk?
• João: smiti João, u nta?
• Mohammed: smiti Mohammed
• João: mtsharfin
• Mohammed: mtsharfin

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais são aqueles que designam uma das três pessoas de um discurso.

• Eu – ana
• Tu (masc.sing.) – nta
• Tu (fem.sing.) – nti
• Ele – huwa  (o som do wa lê-se uá – o w tem o som de w como em William)
• Ela – hiya
• Nós – hna
• Vocês – ntuma
• Eles – huma

Nota: quando os pronomes pessoais são seguidos por um nome ou adjectivo não é necessário utilizar o ver “estar / ser”. Já está implicito, e uma frase simples pode ser feita usando um pronome pessoal junto com um nomes ou adjectivo. Por exemplo: “Eu sou professor” – em árabe marroquino seria – “ana ustad”, ou seja, não se usa o verbo.

Pronomes possessivos

Pronome possessivo é o tipo de pronome que indica a que pessoa do discurso pertence o elemento ao qual se refere. Casos de pertença e possessão. Em darija pode ser adicionado um sufixo (um final) no final das palavras para expressar possessão.

• Meu – i /ya
• Teu – k
• Dele – u / h
• Dela – a
• Nosso – na
• Vosso – kum
• Deles – hum

Nota: no caso de “meu” e “dele”, o final varia tendo em conta se a palavra acaba com vogal ou consoante. Ou seja, usa-se o final “i” se a palavra acabar com uma vogal, e, “h” se a palavra acabar com uma consoante. Por exemplo, “smiti” (o meu nome), mas khuya (o meu irmão).

Exemplos dos pronomes possessivos em darija

• livro – ktab
• o meu livro – ktabi
• o teu livro – ktabk
• o livro dele – ktabu
• o livro dela – ktabha
• o nosso livro – ktabna
• o vosso livro – ktabkum
• o livro deles – ktabhum

Nomes masculinos e femininos

Na lingua árabe, todos os nomes são ou masculinos ou femininos. Em geral, os nomes que acabam com um “a” são femininos.

• Por exemplo: “nome” – smiya; “cidade” – mdina; “galinha” – djaja; “televisão” – tlfaza.

A forma feminina é construída a partir do masculino (para nomes que indiquem profissões ou participios), adicionando “a” ao final da palavra.

• Por exemplo: “professor” – ustad; “professora” – ustada.

Algumas palavras sem “a” também são femininas. Alguns nomes próprios e palavras que são já pela sua natureza de cariz feminia.

• Por exemplo: “mãe” – om; “Amal (nome de mulher) – amal.

Também, a maior parte das partes do corpo que se digam separadamente são femininas.

• Por exemplo: “olho” – ain; “mão” – yd; “pé” – rjl; “orelha” – udn.

Há ainda um pequeno número de nomes que não se encaixam nas categorias anteriores, mas, continuam a ser femininos.

• Por exemplo: “a casa” – dar; “o Sol” – shms.

Saber descrever-se

Objectivos: no fim deste capítulo você conseguirá perguntar e responder acerca de nacionalidades, cidades e estado civil; usar o pronome possessivo dyal para indicar possessão ou pertença; usar pronomes demonstrativos e adjectivos em frases simples; fazer perguntas cerca de possessão.

Aspectos culturais: Tente não perguntar acerca da idade ou do salário das pessoas, especialmente a mulheres. Os homens devem evitar fazer perguntas acerca das mulheres ou companheiras de alguém, isto pode ser visto como de interesse inadequado para a conversa. As pessoas nem sempre lhe farão conversa acerca do seu trabalho outros aspectos pessoais mesmo quando perguntado. Conversas acerca de religião e política pode ser um assunto que nem todas as pessoas se sentem à vontade para desenvolver uma conversa ou discussão.

Nacionalidade, cidades e estado civil

• De onde és (homem)? – mnin nta?
• De onde és (mulher)? – mnin nti?
• Portugal – l-burtughal ou também se pode dizer l-burtqiz
• Brasil – l-brezil
• Sou de Portugal – ana mn l-burtqiz / ana mn l-burtughal
• Sou do Brasil – ana mn l-brezil
• Sou português – ana burtqizi / ana burtughali
• Sou portuguesa – ana burtqiziya / ana burtughaliya
• Sou de Marrocos – ana mn l-maghreb
• Sou marroquino – ana maghribi
• Sou marroquina – ana maghribiya
• És…? – wesh nta / nti… ?
• És de Portugal? – wesh nta mn l-burtughal?
• És do Brasil? – wesh nta mn l-brezil?
• E tu? – u nta / u nti (masc./fem.)
• Cidade – mdina
• Região – wilaya
• grande – kbir / kbira (masc./fem.)
• pequeno / pequena – sghir / sghira
• Desculpe – smh li / smhi li (masc./fem.)
• Eu não sou… – ana mashi…
• Mas – welakin
• Noivo – mkhtuba
• Casado / casada – mzuwj / mzuwja
• Não, ainda não – l-la mazal ou também l-la baqi
• Você é turista? – wesh nta / nti turist?

Diálogo básico para se descrever

• Fátima: salam aleikum
• Pedro: wa aleikumu salam  (o som do wa lê-se uá – o w tem o som de w como em William)
• Fátima: smh li, wesh nta fransawi?
• Pedro: lá, ana burtughali
• Fátima: mnin f burtughal?
• Pedro: mn mdina Braga. U nti?
• Fátima: mn Rabat
• Pedro: Shal f umrk?
• Fátima: tnayn u ashrin aam. U nta?
• Pedro: rbaa u tlatin aam.
• Fátima: Wesh nta mzuwj wlla mazal?
• Pedro: mazal. U nti?
• Fátima: lla, baqiya. Wesh nta turist?
• Pedro: ii-ê, ana turist.
• Fátima: bslama?
• Pedro: n-shufk mn baád.

A Palavra “dyal”

Em árabe marroquino você já notou nos exemplos em cima, que descrever possessão ou pertença se pode fazer simplesmente adicionando um sufixo de pronome possessivo no fim da palavra.

Há ainda outra maneira muito comum que é a palavra “dyal”. Esta palavra é colocada a seguir ao nome com o artigo definido. A Palavra “dyal” é utilizada para descrever possessão ou pertença.

Veja os exemplos:

Usando o pronome possessivo

• Livro – ktab
• O meu livro – ktabi

Usando “dyal”

• O livro – l-ktab
• O meu livro – l-ktab dyali
• O livro do João – l-ktab dyal João

Aqui tem uma lista com “dyal” e todas as expressões com os pronomes pessoais no fim

• meu – dyali
• teu – dyalk
• dele – dyalu
• dela – dyalha
• nosso – dyalna
• vosso – dyalkum
• deles – dyalhum

Exemplo: a caneta é minha – had s-stilo dyali; esse tapete é teu – dik z-zrbiya dyalk.

Pronomes demonstrativos

Os pronomes demonstrativos apresentam a posição de um elemento qualquer em relação às pessoas do discurso, ou seja, situa-as no espaço, no tempo ou no próprio discurso.

Os pronomes demonstrativos apresentam-se em formas variáveis de género e número e também de formas não variáveis.

Isto, aquilo, esses, deste e aqueles são palavras muito utilizadas em árabe. Temos que tomar atenção se estas palavras tomam lugar de adjectivos ou pronomes demonstrativos.

Se as usarmos antes de um nome, eles são chamados de adjectivos demonstrativos

• Este carro é do João -> Eu gosto destas toalhas
• Eu quero este livro -> Aquelas flores cheiram bem

Se as usarmos por si só, eles são chamados de pronomes demonstrativos

• Este é o João -> Eu gosto desses
• Eu quero isto -> Esses cheiram bem

Pronomes demonstrativos em árabe

• isto / este (masc.) – hada
• isto / esta (fem.) – hadi
• estes – hadu
• isso / esse (masc.) – hadak
• isso / essa (fem.) – hadik
• esses – haduk

Nota: estas formas podem ser usadas no princípio, no meio ou no fim de uma frase. Também podem ser usadas para fazer perguntas. Em árabe, os pronomes podem representar pessoas.

• Isto é uma cadeira – hada kursi
• Isto é uma mesa – hadi tabla
• Este é o Abdallah – hada Abdallah
• Esta é a Aicha – hadi Aicha
• O que é isto? (masc.) – shnu / ash hada
• O que é isto? (fem.) – shnu / ash hadi
• Quem é este? – shkun hada?
• Quem é esta? – shkun hadi?
• O que é aquilo? – shnu / ash hadak?
• Quem é aquele? – shkun hadak?
• Quem é a aquela? – shkun hadik?

Nota: Ao início pode ser difícil saber quais são as palavras femininas e masculinas ou como usar as formas isto e aquilo adequadamente. Os marroquinos serão capazes de o perceber mesmo se você fizer erros a falar.

Adjectivos demonstrativos em árabe

• este / esta / estes / estas – had
• aquele – dak
• aquela – dik
• aqueles / aquelas – duk

Como pode reparar, usa-se “este / esta / estes / estas” todos com a forma “had”. Para todos os adjectivos demonstrativos tem que usar o artigo definido antes do nome que os seguem. Isto quer dizer que terá que acrescentar um “l” antes das “letras lunares” ou duplicar a primeira letra das “letras solares”. Irei explicar isto mais tarde.

• Este homem – had r-rajl
• Este senhor – had s-sid
• Esta mulher – had l-mra
• Esta senhora – had s-sida
• Estes homems – had r-rjal
• Estas mulheres – had l-ayalat
• Esta cidade é grande – had l-mdina kbira
• Aquela casa é grande – dik d-dar kbira

Falar de uma situação geral

Algumas vezes usamos as palavras isto e aquilo não só para falar de situações específicas mas também para falar de situações gerais.

Exemplo: alguns alunas estão sempre atrasados para as aulas. Eu não gosto disso.

Em árabe algumas expressões são usadas para estes casos gerais, e usadas para esse efeito.

• Isto (situação geral) – had shi
• Aquilo (situação geral) – dak shi

Nota: depois de você já ter alguma experiência em ouvir o árabe marroquino, poderá relatar o uso adequado destas situações. Veja a diferença do uso destas expressões para objectos e para situações:

• O que é isto? (para coisas e objectos) – ash hada?
• O que é isto? (para uma situação) – ash had shi?
• Eu quero aquilo (aquela coisa ou objecto) – bghit hadak
• É aquilo que eu quero (para uma situação ou acontecimento futuro) – dak shi li bghit

Alfabeto Árabe

O alfabeto árabe tem 28 letras. Logo à partida pensamos que este alfabeto é muito difícil de aprender, mas na verdade, com um pouco de prática começamos logo a saber ler e escrever.

Dificuldades eminentes:

1. escrever e ler da direita para a esquerda
2. quatro posições diferentes de escrita de cada letra: fase isolada, fase inicial, fase média, fase final da palavra.
3. normalmente nunca se escreve as vogais
4. alfabeto árabe tem 25 consoantes e 3 semi-vogais
5. o árabe é escrito em letra cursiva, o que significa que todas as letras devem estar ligadas umas às outras
6. apenas seis letras – Alif ا , D د/ , Dh/ ﺫ, Rر/ , Z/ ز e W/و não se ligam com a letra seguinte da palavra

Facilidades eminentes:

1. são só 28 letras
2. embora o alfabeto tenha 28 letras, existem apenas 15 diferentes letras básicas, nas restantes só difere um ponto em cima ou em baixo
3. as letras nas suas diferentes fases, são quase sempre iguais, mas com uma ligeira e pequena diferença
4. como na língua portuguesa, a cada letra árabe corresponde um som que só altera a sua produção fonética, dependendo do fenómeno dos diacríticos

Exemplos de como juntar duas letras

ba = ا + ب = با

da = د + ا = دا

ka = ك + ا = كا

na = ن + ا = نا

za = ز + ا = زا