Al-Fatiha é uma oração de louvor a Deus e um pedido de orientação para seguirmos o caminho correto. É uma forma de reconhecer a bondade e a justiça de Deus, enquanto pedimos a Sua ajuda para vivermos uma vida correta e justa.
Al-fátiha – Abertura
- Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
- Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
- Clemente, o Misericordioso,
- Soberano do Dia do Juízo.
- Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
- Guia-nos à senda recta,
- À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
- Amén
Aqui está a explicação da Surata Al-Fatiha (A Abertura), de forma simples:
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Começamos esta oração invocando o nome de Deus, reconhecendo duas das Suas qualidades mais importantes: Ele é Clemente (ou seja, muito bondoso) e Misericordioso (ou seja, perdoa e é compassivo). Reconhecemos que Deus é sempre misericordioso e amoroso para connosco.
Louvado seja Deus, Senhor do Universo.
Neste verso, louvamos a Deus por ser o Criador e o Sustentador de tudo o que existe. Ele é o Senhor de todo o universo e de todas as criaturas.
O Clemente, o Misericordioso.
Aqui, voltamos a destacar que Deus é cheio de clemência e misericórdia. Isto reforça a ideia de que Ele é sempre bondoso e perdoador.
Soberano do Dia do Juízo.
Este versículo lembra-nos que, um dia, todos seremos julgados pelas nossas ações. Deus é o único soberano, ou seja, o único que pode julgar de forma justa no Dia do Juízo Final, onde cada pessoa será responsabilizada pelo que fez.
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda.
Com este verso, afirmamos que só adoramos a Deus e só confiamos n’Ele para nos ajudar nas nossas dificuldades. Reconhecemos que Deus é a nossa fonte de orientação e força.
Guia-nos à senda recta.
Aqui pedimos a Deus que nos guie no caminho certo, um caminho de bondade, justiça e verdade. Queremos seguir uma vida que esteja de acordo com os ensinamentos de Deus.
À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
Neste último verso, pedimos a Deus que nos guie pelo caminho daqueles que Ele abençoou, aqueles que viveram bem e foram justos. E pedimos para não nos guiar pelo caminho daqueles que se desviaram, ou que fizeram coisas erradas e se afastaram de Deus.
Em árabe transcrito:
- Bismillaah ar-Rahman ar-Raheem
- Al hamdu lillaahi rabbil ‘alameen
- Ar-Rahman ar-Raheem Maaliki yaumid Deen
- Iyyaaka na’abudu wa iyyaaka nasta’een
- Ihdinas siraatal mustaqeem
- Siraatal ladheena an ‘amta’ alaihim
- Ghairil maghduubi’ alaihim waladaaleen
- Aameen
Em árabe:
- بسم الله الرحمن الرحيم
- الحمد لله رب العالمين
- الرحمن الرحيم
- ملك يوم الدين
- اياك نعبد واياك نستعين
- اهدنا الصراط المستقيم
- صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين